{"id":213,"date":"2022-10-21T01:13:22","date_gmt":"2022-10-20T23:13:22","guid":{"rendered":"http:\/\/claire-luce-interprete-lsf.fr\/?page_id=213"},"modified":"2023-01-02T22:03:01","modified_gmt":"2023-01-02T21:03:01","slug":"la-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/claire-luce-interprete-lsf.fr\/index.php\/la-traduction\/","title":{"rendered":"La traduction"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"Traduction
Traduction \u00e9crite en diff\u00e9r\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Une cinqui\u00e8me situation existe \u00e9galement, il s’agit de la traduction<\/strong>. Cet exercice n\u00e9cessite un support \u00e9crit<\/strong> ou une vid\u00e9o<\/strong>. Si vous avez une vid\u00e9o en LSF, une interpr\u00e9tation peut \u00eatre faite en directe<\/strong>, mais si vous voulez une trace \u00e9crite<\/strong>, on parle de traduction<\/strong>. De m\u00eame, si vous avez un courrier \u00e0 \u00e9crire, ce dernier peut \u00eatre fait ensemble, vous signez <\/strong>(ou n\u00e9otomalaliez <\/strong>du verbe n\u00e9otomalalier<\/strong>), l’interpr\u00e8te transcrit <\/strong>la traduction<\/strong>, ou cela peut \u00eatre en diff\u00e9r\u00e9<\/strong>, en ce cas le plus souvent une vid\u00e9o est donn\u00e9e \u00e0 l’interpr\u00e8te qui ensuite effectue la transcription<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

La traduction se fait \u00e9galement en sens inverse, une lettre peut \u00eatre donn\u00e9e \u00e0 lire \u00e0 l’interpr\u00e8te qui fera l’exercice en direct ou qui produira une vid\u00e9o. La lettre n’est qu’un exemple, la traduction peut se faire avec tout support \u00e9crit ou vid\u00e9o. Pour ma part, je pr\u00e9f\u00e8re orienter vers des professionnels de la traduction<\/strong> pour des exercices destin\u00e9s \u00e0 perdurer <\/strong>(sous-titrages de documentaires<\/strong>, m\u00e9moires de recherches<\/strong>, etc.). Ces professionnels ont un dipl\u00f4me universitaire<\/strong> qui sanctionne une formation sp\u00e9cialement d\u00e9di\u00e9e \u00e0 cet exercice.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Les vid\u00e9os ne sont pas encore actives, elles sont en pr\u00e9paration, merci de votre patience<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une cinqui\u00e8me situation existe \u00e9galement, il s’agit de la traduction. Cet exercice n\u00e9cessite un support \u00e9crit ou une vid\u00e9o. Si vous avez une vid\u00e9o en LSF, une interpr\u00e9tation peut \u00eatre faite en directe, mais si vous voulez une trace \u00e9crite, on parle de traduction. De m\u00eame, si vous avez un courrier \u00e0 \u00e9crire, ce dernier … <\/p>\n

Continue reading “La traduction”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-213","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/claire-luce-interprete-lsf.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/claire-luce-interprete-lsf.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/claire-luce-interprete-lsf.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/claire-luce-interprete-lsf.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/claire-luce-interprete-lsf.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/claire-luce-interprete-lsf.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":439,"href":"https:\/\/claire-luce-interprete-lsf.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/213\/revisions\/439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/claire-luce-interprete-lsf.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}